كلمة: continuar
جزء من الكلام: فعل
النسخ الصوتي: /kon.ti.nuar/
ترجمة: يستمر / يواصل
المعنى:
"continuar" تعني الاستمرار أو المواصلة في فعل شيء ما. تُستخدم في السياق العملي والإجرائي، سواء في الحياة اليومية أو في السياقات القانونية.
تكرار الاستخدام:
تستخدم كلمة "continuar" بشكل شائع في كلا السياقين: الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها أكثر شيوعًا في النصوص القانونية والإجرائية.
Ejemplo: "Es importante continuar con el proyecto a pesar de los obstáculos."
ترجمة: "من المهم أن نستمر في المشروع على الرغم من العقبات."
Ejemplo: "Decidí continuar mis estudios en el extranjero."
ترجمة: "قررت مواصلة دراستي في الخارج."
كلمة "continuar" تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية، ومنها:
Expresión: "Continuar adelante"
مثال: "A pesar de las dificultades, tenemos que continuar adelante."
ترجمة: "على الرغم من الصعوبات، علينا أن نستمر في المضي قدمًا."
Expresión: "Continuar en la misma línea"
مثال: "La empresa ha decidido continuar en la misma línea de crecimiento que tuvo el año pasado."
ترجمة: "قررت الشركة الاستمرار في نفس نمط النمو الذي حققته العام الماضي."
Expresión: "Continuar con el mismo esfuerzo"
مثال: "Es crucial continuar con el mismo esfuerzo para lograr nuestros objetivos."
ترجمة: "من الضروري المضي قدمًا بنفس الجهد لتحقيق أهدافنا."
الأصل: كلمة "continuar" تأتي من اللاتينية "continuare"، التي تعني "لإبقاء" أو "لإدامة" شيء ما.
المترادفات:
- seguir (يتابع)
- proseguir (يواصل)
المتضادات:
- detener (يوقف)
- cesar (يتوقف)