كلمة "contraparte" هي اسم مؤنث.
/kon.tɾaˈpaɾ.te/
كلمة "contraparte" تُستخدم للإشارة إلى الشخص أو الكيان الذي يمثل جانبًا مقابلًا في سياق قانوني أو اقتصادي أو تجاري. يمكن استخدامها لوصف الشريك في عقد، أو الطرف الآخر في عملية تفاوض.
تستخدم "contraparte" بشكل شائع في الكتابات القانونية والتجارية أكثر من استخداماتها في المحادثات اليومية. ومع ذلك، فإن استخدامها يظل متكررًا نوعًا ما في السياقات الرسمية.
Es importante que ambas partes escuchen a su contraparte durante la negociación.
(من المهم أن تستمع كلا الطرفين إلى نظيرهم خلال المفاوضات.)
La contraparte presentó pruebas que respaldan su argumento.
(قدمت الجهة المقابلة أدلة تدعم حجتها.)
Tener a la contraparte de tu lado.
(أن يكون لديك نظيرك بجانبك.)
تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى الحصول على دعم من الطرف الآخر في موقف معيّن.
La contraparte siempre tiene sus propios intereses.
(جهة النظير دائمًا لديها مصالحها الخاصة.)
يُشير هذا التعبير إلى أن كل طرف في أي اتفاقية يسعى لتحقيق مصالحه.
Negociar con la contraparte.
(التفاوض مع الطرف المقابل.)
تعبير يُستخدم لوصف عملية التفاوض الرسمية.
Conocer bien a tu contraparte es clave para el éxito.
(معرفة نظيرك جيدًا هو المفتاح للنجاح.)
يُشير إلى أهمية فهم الطرف الآخر لتحقيق نتائج إيجابية.
الكلمة "contraparte" مشتقة من الكلمتين اللاتينيتين "contra" بمعنى "ضد" و"pars" بمعنى "جزء" أو "طرف".
هذا يوفر لك معلومات شاملة عن كلمة "contraparte" واستخداماتها المختلفة ودلالاتها.