كلمة "contrapartida" في اللغة الإسبانية هي اسم (sustantivo).
/kon.tɾa.paɾˈti.ða/
"contrapartida" تعني الشيء الذي يكمل أو يكون في مقابل شيء آخر. في الاقتصاد والقانون، يمكن استخدامها للإشارة إلى التزامات أو حقوق متبادلة بين طرفين في صفقة. تكرار استخدامها مرتفع، سواء في الكلام الشفهي أو الكتابي، ولكن وجودها ملحوظ أكثر في السياقات القانونية والاقتصادية.
La contrapartida de firmar este contrato es que debemos cumplir con nuestras obligaciones.
ترجمة: "الجملة المضادة لتوقيع هذا العقد هي أننا يجب أن نفي بالتزاماتنا."
Cada negociación tiene su contrapartida, y es importante evaluarla.
ترجمة: "كل مفاوضة لها جملتها المضادة، ومن المهم تقييمها."
كلمة "contrapartida" تُستخدم أحيانًا في تعبيرات اصطلاحية تعبر عن التوازن أو المقابل في العلاقات أو الاتفاقات.
En una buena negociación, siempre hay una contrapartida justa.
ترجمة: "في المفاوضات الجيدة، دائمًا هناك جملة مضادة عادلة."
La contrapartida de recibir ayuda es ofrecer apoyo a cambio.
ترجمة: "الجملة المضادة للحصول على المساعدة هي تقديم الدعم في المقابل."
Es importante conocer la contrapartida de cualquier oferta que aceptemos.
ترجمة: "من المهم معرفة الجملة المضادة لأي عرض نقبله."
La contrapartida de un acuerdo financiero puede ser una mayor responsabilidad.
ترجمة: "الجملة المضادة لاتفاق مالي يمكن أن تكون مسؤولية أكبر."
أصل كلمة "contrapartida" يأتي من الكلمة الإسبانية "parte"، التي تعني "جزء"، مع البادئة "contra-" التي تعني "ضد" أو "مقابل".