"Contrapelo" هو اسم يُستخدم في اللغة الإسبانية.
/kon.tɾaˈpe.lo/
كلمة "contrapelo" يمكن ترجمتها إلى العربية بـ "عكس اتجاه الشعر" أو "ضد الشعر".
"Contrapelo" يعني بشكل عام اتجاه الحركة المعاكس لما هو متوقع، وغالباً ما يُستخدم لوصف الطريقة التي يُمشط بها الشعر بطريقة تعاكس اتجاه نموه. تستخدم الكلمة أيضًا في سياقات أخرى، مثل في مجالات الأدب أو الفلسفة، لتعبر عن تفضيل أو اتجاه غير متوقع.
كلمة "contrapelo" تُستخدم بشكل شائع في الكتابة والكلام الشفهي، ولكن استخدامها يكون أكثر في سياقات متخصصة.
Cuando me peino, prefiero hacerlo contrapelo para darle más volumen.
عندما أمشط شعري، أفضل أن أفعل ذلك ضد الشعر حتى أعطيه مزيدًا من الحجم.
La novela avanza contrapelo, desafiando las expectativas del lector.
الرواية تتقدم بشكل عكسي، متحدية توقعات القارئ.
"Contrapelo" يُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية تعكس التحديات أو العوائق:
Nadar contra la corriente es un acto de valentía, pero a veces hay que ir contrapelo.
السباحة ضد التيار هي عمل من الشجاعة، ولكن في بعض الأحيان يجب أن نذهب ضد الشعر.
Afrontar los problemas siempre contrapelo puede ser agotador, pero necesario.
مواجهة المشاكل دائمًا ضد الاتجاه يمكن أن يكون مرهقًا، لكنه ضروري.
A veces, adoptar una postura contrapelo en una discusión puede abrir nuevas perspectivas.
أحيانًا، اتخاذ موقف عاكس في نقاش يمكن أن يفتح آفاق جديدة.
"Contrapelo" تأتي من الكلمة "contra" بمعنى "ضد" و"pelo" بمعنى "شعر".