contrarrestar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kon.traˈɾes.tar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مقاومة
• عرقلة
• مواجهة

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "contrarrestar" تعني مقاومة أو عرقلة تأثير شيء ما. تُستخدم بشكل متكرر في المجالات العامة والقانونية والعسكرية، حيث يشار بها إلى الجهود المبذولة للتقليل من الآثار السلبية أو لمواجهة تحديات معينة. الكلمة تُستخدم أكثر في السياقات الرسمية، سواء في الكتابات المكتوبة أو الأحاديث الشفهية.

أمثلة على الجمل

1. Es necesario contrarrestar el impacto del cambio climático.

2. من الضروري مواجهة تأثير تغير المناخ.

3. Las fuerzas del orden intentan contrarrestar el aumento de la delincuencia.

4. تحاول قوات الأمن مواجهة زيادة الجريمة.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "contrarrestar" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مما يجعلها جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية.

1. Contrarrestar los efectos negativos.
2. مقاومة الآثار السلبية.
3. Las políticas ambientales buscan contrarrestar los efectos negativos de la industrialización.

4. تسعى السياسات البيئية لمواجهة الآثار السلبية لعملية التصنيع.

5. Contrarrestar la amenaza.

6. مواجهة التهديد.
7. Los líderes militares están trabajando para contrarrestar la amenaza externa.

8. يعمل القادة العسكريون لمواجهة التهديد الخارجي.

9. Contrarrestar la tendencia.

10. مقاومة الاتجاه.
11. *Es importante contrarrestar la tendencia hacia el consumo excesivo de recursos. *
12. من المهم مقاومة الاتجاه نحو الاستهلاك المفرط للموارد.

أصل الكلمة

تعود أصل الكلمة إلى اللاتينية "contra" والتي تعني ضد، و"restare" التي تعني البقاء أو الاستمرار، مما يعكس معنى "مواجهة" أو "مقاومة".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Responder
• Oponerse

• Compensar

• المتضادات:

• Aceptar
• Rendir
• Conformarse

تمثل كلمة "contrarrestar" مفهومًا حيويًا في العديد من السياقات، مما يجعلها أداة مهمة للتعبير عن مقاومة أو مواجهة التحديات.