"Convaleciente" هو اسم وصفة (adjetivo) في اللغة الإسبانية.
/kon.ba.leˈθjen.te/ (في الإسبانية المعتمدة على النطق الأوروبي) أو /kon.va.leˈsjen.te/ (في النطق الأمريكي).
"Convaleciente" تعني الشخص الذي يتعافى من مرض أو إصابة. يمكن استخدام هذا المصطلح في السياقات الطبية للإشارة إلى فترة التعافي بعد العلاج. يتم تناول الكلمة بشكل أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة، خصوصاً في التقارير الطبية والأدبية.
El enfermo ya es un convaleciente y puede salir de la cama.
المريض الآن متعافٍ ويمكنه أن يخرج من السرير.
Después de la operación, Juan es un convaleciente que necesita cuidados especiales.
بعد العملية، خوان متعافٍ يحتاج إلى رعاية خاصة.
الدلالات المعتادة لـ "convaleciente" تتضمن الإشارة إلى فترة الشفاء، وهي تستخدم في عدة تعبيرات قد لا تكون مباشرة، لكن تظهر في النقاشات حول الصحة والشفاء.
Estar en fase de convalecencia es un proceso lento, pero necesario.
أن تكون في مرحلة التعافي هو عملية بطيئة، لكن ضرورية.
Un convaleciente requiere un entorno tranquilo para recuperarse rápidamente.
يحتاج المتعافي إلى بيئة هادئة للتعافي بسرعة.
La recuperación de un convaleciente depende mucho del apoyo emocional que reciba.
يعتمد تعافي الشخص المتعافى كثيرًا على الدعم العاطفي الذي يتلقاه.
أصل الكلمة "convaleciente" يأتي من اللاتينية "convalescens" والتي تعني "يتعافى" أو "يبدأ في التعافي".
الكلمة "convaleciente" تهدف بشكل أساسي إلى التأكيد على فترة التعافي والتغير الإيجابي بعد المرض.