convenio (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Convenio" هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/konˈbenjo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• اتفاقية
• عقد
• بروتوكول

معنى الكلمة واستخدامها

"Convenio" يشير إلى اتفاقية أو عقد بين طرفين أو أكثر، وقد يُستخدم في السياقات العامة والاقتصادية والقانونية والعسكرية. يتم استخدام الكلمة بكثرة في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، نظرًا لاستخدامها في المستندات الرسمية والاتفاقيات.

أمثلة على الجمل

1. El convenio firmado entre las dos empresas promoverá la cooperación.
   (الاتفاقية الموقعة بين الشركتين ستعزز التعاون.)

2. El gobierno ha establecido un nuevo convenio con la organización internacional.
   (الحكومة قد أبرمت اتفاقية جديدة مع المنظمة الدولية.)

تعبيرات اصطلاحية

"Convenio" يُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية:

1. Firmar un convenio
   (توقيع اتفاقية)

2. Ejemplo: Necesitamos firmar un convenio antes de comenzar el proyecto.
   (نحتاج إلى توقيع اتفاقية قبل بدء المشروع.)

3. Cumplir con el convenio
   (الامتثال للاتفاقية)

4. Ejemplo: Es esencial cumplir con el convenio para evitar conflictos.
   (من الضروري الامتثال للاتفاقية لتجنب النزاعات.)

5. Establecer un convenio
   (إنشاء اتفاقية)

6. Ejemplo: La universidad decidió establecer un convenio con la empresa local.
   (قررت الجامعة إنشاء اتفاقية مع الشركة المحلية.)

7. Revocar un convenio
   (إلغاء اتفاقية)

8. Ejemplo: El gobierno decidió revocar el convenio debido a incumplimientos.
   (قررت الحكومة إلغاء الاتفاقية بسبب عدم الامتثال.)

أصل الكلمة

"Convenio" مشتق من الفعل "convenir"، الذي يعني "الاتفاق" أو "التوافق"، وهو يأتي من اللاتينية "convenire".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Acuerdo (اتفاق)
• Tratado (معاهدة)
• Pacto (عقد)

المتضادات

• Desacuerdo (اختلاف)
• Conflicto (نزاع)
• Desavenencia (خلاف)