كلمة "convenir" تعني التوصل إلى اتفاق أو التوافق حول شيء ما. يُستخدم بشكل شائع في سياقات قانونية وتجارية للإشارة إلى الموافقة أو الإعداد المسبق بين الأطراف. الكلمة شائعة في كلا الكلام الشفهي والمكتوب، ولكن يمكن أن تُستخدم بشكل أكبر في السياقات الرسمية أو القانونية.
أمثلة على الجمل
Es importante convenir un plan antes de comenzar el proyecto.
من المهم الاتفاق على خطة قبل البدء في المشروع.
Las partes decidieron convenir los términos del contrato.
قررت الأطراف الاتفاق على شروط العقد.
التعبيرات الاصطلاحية
كلمة "convenir" تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية، ومنها:
Convenir en hacer algo
Ejemplo: Ellos convinieron en colaborar en el evento.
ترجمة: اتفقوا على التعاون في الحدث.
Convenir que
Ejemplo: Convenir que es necesario establecer límites.
ترجمة: الاتفاق على أنه من الضروري وضع حدود.
No conviene
Ejemplo: No conviene apresurarse a tomar decisiones.
ترجمة: ليس من المناسب التسرع في اتخاذ القرارات.
أصل الكلمة
مشتقة من الكلمة اللاتينية "convenire"، والتي تعني "التوافد أو الاجتماع".