اسم (Sustantivo)
/kon.venˈti.ʝo/
"Conventillo" تشير إلى نوع من المباني السكنية المُقسَّمة إلى وحدات سكنية صغيرة، غالبًا ما تكون في الأحياء الفقيرة. يعود الاستخدام الشائع لهذا المصطلح في دول أمريكا اللاتينية، خاصةً في الأرجنتين وكوبا. يتجلى تكرار استخدامها في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، حيث يتم استخدامه لوصف الحياة اليومية للناس في تلك المناطق.
El antiguo conventillo de la ciudad se ha convertido en un centro cultural.
(تحول الحي الصغير القديم في المدينة إلى مركز ثقافي.)
Muchos inmigrantes llegaron y se establecieron en el conventillo del barrio.
(وصل العديد من المهاجرين واستقروا في الحي الصغير في الحي.)
"Conventillo" غالبًا ما يُستخدم في التعبيرات المرتبطة بالفقر أو المجتمع، حيث تُعبر عن واقع حياة الناس في الأحياء الفقيرة:
Vivir en un conventillo significa compartir todo con los vecinos.
(العيش في حي صغير يعني مشاركة كل شيء مع الجيران.)
La vida en el conventillo no es fácil, pero hay mucha solidaridad entre los vecinos.
(الحياة في الحي الصغير ليست سهلة، ولكن هناك الكثير من التضامن بين الجيران.)
En el conventillo, la música y el baile son parte de la cultura.
(في الحي الصغير، تعتبر الموسيقى والرقص جزءًا من الثقافة.)
أصل الكلمة "conventillo" يأتي من الكلمة الإسبانية "convento" والتي تعني "دير"، وهي تشير إلى الأماكن التي تجمع بعض الأشخاص للعيش فيها.
barrio (حي)
المتضادات: