convertir تعني "تحويل" أو "تغيير" شيء من حالة أو شكل إلى آخر. تُستخدم الكلمة بشكل واسع في مجالات مختلفة مثل الاقتصاد والقانون والتكنولوجيا. الكلمة شائعة الاستخدام في كلا السياقين: الشفوي والمكتوب.
أمثلة على الجمل
Es posible convertir un archivo de video a formato MP4.
من الممكن تحويل ملف فيديو إلى صيغة MP4.
Necesitamos convertir nuestros objetivos en acciones concretas.
نحن بحاجة إلى تحويل أهدافنا إلى إجراءات ملموسة.
تعبيرات اصطلاحية
convertir تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، منها:
Convertir en realidad
Significado: تحويل شيء إلى واقع.
Ejemplo:Es hora de convertir en realidad nuestros sueños.
ترجمة: حان الوقت لتحويل أحلامنا إلى واقع.
Convertir en cenizas
Significado: تحويل شيء إلى رماد، بمعنى تدميره بالكامل.
Ejemplo:El fuego convirtió en cenizas la casa.
ترجمة: أحرقت النيران المنزل وجعلته رمادًا.
Convertir un problema en una oportunidad
Significado: تحويل تحدٍ إلى فرصة.
Ejemplo:Debemos convertir este problema en una oportunidad de crecimiento.
ترجمة: يجب علينا تحويل هذه المشكلة إلى فرصة للنمو.
أصل الكلمة
convertir تأتي من اللاتينية convertere، والتي تعني "التحويل"، من con- (مع) و vertere (اللف أو التحويل).
المترادفات والمتضادات
مترادفات: transformar, cambiar, modificar.
متضادات: mantener, preservar، استمراره كما هو.
هذا التأصيل المتكامل لكلمة convertir يُظهر أهميتها واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية.