الفعل
/kon.βoˈkaɾ/
استدعاء، دعوة، استدعا
كلمة "convocar" تعني استدعاء أو دعوة شخص ما أو مجموعة لأداء مهمة معينة، مثل اجتماع أو حدث. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الأعمال القانونية والسياسية، لكنها أيضًا شائعة في الحياة اليومية. تستخدم الكلمة في السياقات الشفوية والمكتوبة على حد سواء، لكن تكرار استخدامها يكون أكثر في السياقات الرسمية مثل العقدات القانونية أو الاجتماعات.
El director decidió convocar una reunión de emergencia.
(قرر المدير استدعاء اجتماع طارئ.)
La empresa convocó a todos los empleados para discutir el nuevo proyecto.
(استدعت الشركة جميع الموظفين لمناقشة المشروع الجديد.)
تستخدم "convocar" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. هنا بعض الأمثلة:
Convocar un juicio
(استدعاء محكمة): تستخدم للتعبير عن بدء الإجراءات القانونية.
Convocar a un referéndum
(استدعاء استفتاء): تشير إلى الدعوة لإجراء تصويت شعبي على قضية معينة.
Convocar a las masas
(استدعاء الجماهير): تُستخدم للإشارة إلى جمع مجموعة كبيرة من الناس لمناسبة معينة.
Convocar a la comunidad
(استدعاء المجتمع): تستخدم لطلب مشاركة المجتمع في ما حدث أو لمناقشة قضية معينة.
ترتبط كلمة "convocar" بجذر لاتيني، حيث تأتي من "convocare" والذي يتكون من "con-" بمعنى "مع" و"vocare" بمعنى "يدعو".