convoy (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (Sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kənˈvɔɪ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• قافلة
• موكب
• مجموعة

معنى الكلمة

"convoy" تشير إلى مجموعة من المركبات، عادةً ما تكون عسكرية أو تجارية، تسير معًا لحماية أو دعم بعضها البعض. تُستخدم الكلمة في اللغة الإسبانية أيضًا في السياقات العامة لتشير إلى أي مجموعة من الأشياء أو الأفراد الذين يرافقون بعضهم البعض أثناء التنقل. يتم استخدام "convoy" بشكل متكرر في كلا السياقين الشفهي والمكتوب، ولكن قد يكثر استخدامها في النصوص العسكرية.

تكرار الاستخدام

تستخدم كلمة "convoy" بشكل متكرر، خصوصًا في السياقات العسكرية واللوجستية.

أمثلة على الجمل

• El convoy de tropas se dirigía hacia el norte.

• "كانت القافلة العسكرية تتجه نحو الشمال."

• El convoy de camiones entregó suministros a la zona afectada.

• "قافلة الشاحنات قامت بتسليم الإمدادات إلى المنطقة المتضررة."

تعبيرات اصطلاحية

• "Convoy humanitario"
• تستخدم للإشارة إلى قافلة من المساعدات الإنسانية.

• Ejemplo: El convoy humanitario llegó a la ciudad asediada.

  • "وصلت القافلة الإنسانية إلى المدينة المحاصرة."

• "Viaje de convoy"

• تشير إلى الرحلة التي تمت بواسطة قافلة.

• Ejemplo: El viaje de convoy duró tres días.

  • "استغرقت رحلة القافلة ثلاثة أيام."

• "Convoy militar"

• تُشير إلى قافلة عسكرية.
• Ejemplo: El convoy militar fue atacado por fuerzas enemigas.
  • "تم الهجوم على القافلة العسكرية من قبل القوات المعادية."

أصل الكلمة

تأتي كلمة "convoy" من الكلمة الفرنسية "convoy", والتي تعني "مرافقة" أو "بصمة". الكلمة تُستخدم لتشير إلى الحماية أو الدعم أثناء السفر.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "caravana" (قافلة)

• "grupo" (مجموعة)

• المتضادات:

• "aislamiento" (عزلة)
• "solitario" (وحيد)

ملخص

تستخدم كلمة "convoy" في الكثير من السياقات، خاصة في المجالات العسكرية، حيث تشير إلى مجموعة من المركبات المتوجهة معًا، سواء لحماية بعضهم البعض أو لنقل الإمدادات. كما تظهر في تعبيرات اصطلاحية مختلفة تعكس أهمية المنظمة والدعم المتبادل في سياقات متعددة.