اسم.
/kopal/
الكلمة "copal" تُترجم إلى "الكُوبال" أو "الكُبّال" في العربية.
"Copal" يشير إلى نوع معين من الراتنج أو الصمغ الذي يتم الحصول عليه من بعض الأشجار، وغالبًا ما يُستخدم في صناعة البخور، والمواد اللاصقة، وكذلك في الفنون مثل صنع الشموع. يُستخدم بشكل شائع في اللغات الإسبانية في السياقات التي تتحدث عن العطور، أو البخور، أو الحرف اليدوية.
تكرار استخدام الكلمة "copal" يعتمد على السياق، لكنها تظهر في الحديث عن العادات الثقافية والتقليدية، خاصة في البلدان الناطقة بالإسبانية. يمكن أن تكون لها استخدامات شائعة أكثر في الكلام الشفهي عند الحديث عن الممارسات التقليدية.
"El copal se utiliza en ceremonias tradicionales."
"يتم استخدام الكُوبال في الطقوس التقليدية."
"El aroma del copal llena la habitación."
"عطر الكُوبال يملأ الغرفة."
تستخدم كلمة "copal" في بعض التعبيرات الاصطلاحية أو العبارات التي تعكس الثقافة والتقاليد:
"Huele a copal en la celebración."
"يعطر الجو برائحة الكُوبال في الاحتفال."
"El copal es un regalo de la naturaleza."
"الكُوبال هو هدية من الطبيعة."
"Prepararon el copal para la ofrenda."
"أعدوا الكُوبال لعرض القرابين."
أصل الكلمة "copal" يعود إلى الكلمة في لغة الناواتل "copalli" وهي تعني "الصمغ" أو "الراتنج".