copar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/koˈpaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يشارك
• يصاحب

معنى الكلمة واستخدامها

معنى الكلمة: كلمة "copar" تعني المشاركة أو الانخراط في شيء مع شخص آخر، وغالبًا ما تُستخدم لوصف مشاركة العمل أو النشاط مع شخص آخر.

استخدامها في اللغة الإسبانية: تُستخدم "copar" بشكل متكرر في السياقات العامة والعلاقات الاجتماعية والقانونية، حيث يتم الحديث عن التعاون أو العمل الجماعي. يُستخدم الفعل أكثر في الكلام الشفهي ولكنه شائع أيضًا في الكتابة، خاصة في السياقات الرسمية.

أمثلة في جمل

• Vamos a copar la presentación en la reunión.

• سنشارك في العرض التقديمي في الاجتماع.

• Es importante copar responsabilidades para evitar malentendidos.

• من المهم مشاركة المسؤوليات لتجنب سوء التفاهم.

استخدامات شائعة وعبارات اصطلاحية

رغم أن "copar" ليست شائعة جدًا كأساس في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامه في سياقات متعددة تعبر عن التعاون والمشاركة.

أمثلة على تعبيرات اصطلاحية

• Copar esfuerzos: colaborar en un proyecto.

• مشاركة الجهود: التعاون في مشروع.

• Copar la atención: captar el interés de los demás.

• جلب الانتباه: جذب اهتمام الآخرين.

• Copar la discusión: tomar parte activa en un debate.

• المشاركة في النقاش: الانخراط بنشاط في مناقشة.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "copar" من الكلمة اللاتينية "cōpere"، والتي تعني "التشارك" أو "المشاركة". تطورت معانيها عبر الزمن لتشمل مفهوم التشارك في العمل أو المسئوليات.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Compartir (مشاركة) - Colaborar (التعاون)

المتضادات: - Aislar (عزل) - Desaparecer (اختفاء)