corbata (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/korˈβata/

خيارات الترجمة لـ العربية

• كرفات
• رباط عنق

معنى الكلمة

الكلمة "corbata" تعني "رباط عنق" باللغة الإسبانية، وهو عبارة عن شريط نسيجي يُلبس حول الرقبة، عادة كجزء من زي رسمي. يعود استخدام "corbata" إلى القرن السابع عشر، وتعتبر رمزًا للأناقة والرسمية في العديد من الثقافات.

بالنسبة لتكرار الاستخدام، فإن "corbata" شائعة في اللغة الإسبانية، وتستخدم أكثر في السياقات الكتابية مثل الموضة والزي الرسمي، لكنها أيضًا تُستخدم في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. Ella lleva una corbata roja para la boda.

2. هي ترتدي رباط عنق أحمر لحفل الزفاف.

3. Necesito comprar una corbata nueva para la entrevista de trabajo.

4. أحتاج إلى شراء رباط عنق جديد لمقابلة العمل.

استخدامات وأمثلة تعبيرية

تستخدم كلمة "corbata" أيضًا في سياقات محددة، مثل التعبيرات الاصطلاحية. هنا بعض الأمثلة:

1. "Estar como una corbata" (أن تكون مشدودًا أو في وضع غير مريح):
2. Él estaba tan nervioso en la presentación que estaba como una corbata.

3. كان متوترًا جدًا في العرض لدرجة أنه كان في وضع غير مريح.

4. "Corbata de fuerza" (رباط عنق قاسي أو معقد):

5. La situación en la reunión era como una corbata de fuerza, todos tenían opiniones diferentes.

6. كانت الحالة في الاجتماع مثل رباط عنق قاسي، كان لدى الجميع آراء مختلفة.

7. "Poner la corbata" (للعمل بجد، أو الاستعداد لأمر مهم):

8. Ahora que tenemos el proyecto, es hora de poner la corbata y comenzar a trabajar.
9. الآن بعد أن لدينا المشروع، حان الوقت للعمل بجد والبدء في العمل.

أصل الكلمة

الكلمة "corbata" مشتقة من الكلمة الفرنسية "cravate" والتي تعود بدورها إلى كلمة "croate"، في إشارة إلى الجنود الكروات الذين كانوا يرتدون نوعًا من الوشاح حول أعناقهم في القرن السابع عشر.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - "pajarita" (رباط عنق على شكل فراشة) - "bufanda" (وشاح)

المتضادات: - لا توجد مقاومات مباشرة، لكن يمكن اعتبار الملابس غير الرسمية كنوع من المتضادات مثل "sin corbata" (بدون رباط عنق).