"Corche" هو اسم يُستخدم للإشارة إلى "مربط" أو "شريط" يُستخدم في بعض القطع الموسيقية أو العمل اليدوي.
/ˈkor.tʃe/
في اللغة الإسبانية، "corche" تستخدم غالباً للإشارة إلى نوع من الأدوات أو العناصر المرتبطة بالموسيقى أو الحرف اليدوية. قد لا تكون هذه الكلمة شائعة بشكل كبير في الاستخدام اليومي، لكنها موجودة في بعض السياقات الموسيقية أو الحرفية، واستخدامها يظهر غالبًا في الكلام المكتوب أكثر من الكلام الشفهي.
El músico utilizó un corche para asegurar el papel en su partitura.
المترجم: استخدم الموسيقي مشبكًا لتأمين الورقة في لحنه.
Necesito un corche para mantener mis documentos organizados.
المترجم: أحتاج إلى مشبك للحفاظ على مستنداتي منظمة.
Un corche en la música ayuda a mantener el ritmo.
المترجم: يساعد المشبك في الموسيقى على الحفاظ على الإيقاع.
Los diseñadores a menudo usan corches para fijar materiales en su lugar.
المترجم: غالبًا ما يستخدم المصممون المشابك لتثبيت المواد في مكانها.
تعود أصول كلمة "corche" إلى الكلمة اللاتينية "corcula"، والتي تعني "المشبك" أو "التثبيت".
Sujetador (مربط)
متضادات:
بهذا، يمكن الإشارة إلى أن "corche" تحمل معانٍ مرتبطة بالتثبيت والتنظيم، وظهورها مرتبط بسياقات محددة مثل الموسيقى أو الأعمال اليدوية.