corcova (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Corcova" هو اسم مؤنث في اللغة الإسبانية، ويشير إلى التحدب أو الشعور بالانحناء.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kɔrˈko.βa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "corcova" تُترجم إلى "حدبة" أو "انحناء".

معنى الكلمة

"Corcova" تعني التحدب أو الانحناء. يمكن استخدامها في السياقات المختلفة إذا كان هناك حديث عن حالات طبية تتعلق بانحناء العمود الفقري أو جوانب جمالية في الشكل. يعتبر مصطلحًا طبيًا إلى حد ما، ولكنه قد يظهر أيضًا في السياقات العامة.

تكرار الاستخدام

تستخدم الكلمة بشكل أكثر تكرارا في السياقات المكتوبة، مثل التقارير الطبية أو المقالات. الاستخدام الشفهي لها أقل شيوعًا، ولكن يمكن أن تُستخدم في الأحاديث اليومية عند الإشارة إلى القضايا المتعلقة بالصحة.

أمثلة على الجمل

1. "El paciente presentaba una corcova notable en su espalda."

2. "كان المريض يعاني من تحدب ملحوظ في ظهره."

3. "La corcova puede ser un signo de osteoporosis."

4. "يمكن أن يكون الانحناء علامة على هشاشة العظام."

التعبيرات الاصطلاحية

تستعمل "corcova" أحيانًا في التعبيرات الاصطلاحية، على الرغم من أنها ليست شائعة جدًا. يمكن استخدامها في بعض العبارات.

1. "Llevar una corcova en el alma."

2. "تحمل تحدبًا في الروح." (تعني الحزن أو الألم الداخلي)

3. "No dejes que la corcova de la vida te derribe."

4. "لا تدع تحدب الحياة يأسرك." (تشير إلى الصعوبات التي يمكن التغلب عليها)

أصل الكلمة

تعود الكلمة "corcova" إلى الأصل اللاتيني "corcŭva"، والتي تعني "الانحناء" أو "الحدبة".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: "joroba" (حدبة)، "deformidad" (تشوه).
• متضادات: "rectitud" (استقامة)، "regularidad" (انتظام).

بهذه الطريقة، يتم استخدام الكلمة "corcova" في مجموعة متنوعة من السياقات، سواء كانت طبية أو عامة، مع تعبيرات مرتبطة بها.