cordel هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/koɾˈðel/
يمكن ترجمة cordel إلى العربية بـ "خيوط" أو "حبل".
تستخدم كلمة cordel في اللغة الإسبانية للإشارة إلى خيوط رفيعة، أو حبال رفيعة عادة ما تستخدم في الحرف اليدوية أو الزراعة. يتم استخدامها بشكل متكرر في الحديث اليومي وفي السياق الكتابي. كما يظهر في الأدب الشعبي كرمز للحرفية اليدوية والتقليدية.
El agricultor utilizó un cordel para atar las plantas.
"استخدم المزارع خيطًا لربط النباتات."
Necesito un cordel para colgar la ropa.
"أحتاج إلى حبل لتعليق الملابس."
تعتبر كلمة cordel جزءًا من العديد من العبارات والتعبيرات الاصطلاحية في الثقافة الإسبانية، خاصةً في سياقات تتعلق بالحياة الريفية والحرف التقليدية.
Estar en el cordel del poder.
"أن تكون على حافة السلطة."
تعبير يدل على التقلبات السياسية أو القرب من السلطة.
Amarrar con cordel.
"ربط بحبل."
يُستخدم للدلالة على وضع الأمور تحت السيطرة أو تنظيم الأمور بشكل جيد.
No hay cordel que aguante demasiado.
"لا يوجد حبل يتحمل لفترة طويلة."
تعبير عن فكرة أن كل شيء له حدوده ولا يمكنه الاستمرار إلى الأبد.
يعود أصل كلمة cordel إلى الكلمة اللاتينية cordellum التي تعني خيط أو حبل صغير.
بهذه المعلومات، يمكنك الحصول على فهم شامل لكلمة cordel في اللغة الإسبانية وكيفية استخدامها ضمن السياقات المختلفة.