cornada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي

/koɾˈnaða/

خيارات الترجمة لـ العربية

• cornada: طعنة، جرح، دُفعة قوية (غالبًا ما تشير إلى جرح أو طعنة خاصة في سياق المصارعة أو الحوادث)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

الكلمة "cornada" تشير إلى درجة من الجروح أو الطعنات، في الأغلب تعود سياقاتها إلى عالم المصارعة أو البيئات التي تشمل استخدام الأدوات الحادة. بينما تُستخدم بشكل متكرر في الكتابة والمحادثات المتعلقة بالرياضة أو الحوادث الجسدية، يمكن أن تتواجد أيضاً في سياقات أخرى تتعلق بالأذية.

أمثلة على الجمل

1. El torero sufrió una cornada durante la corrida.

2. (المصارع تعرض لطعنة أثناء المصارعة.)

3. La cornada fue grave y necesitó cirugía.

4. (كانت الطعنة خطيرة واحتاجت إلى جراحة.)

الاستخدامات الاصطلاحية

بينما تعتبر "cornada" كلمة محددة في سياقات معينة، يمكن استخدامها في تعبيرات لوصف الجروح أو الإصابات:

1. Recibir una cornada en la vida.

2. (تلقى طعنة في الحياة.) – تعبير يشير إلى تلقي ضرر كبير أو تعرض لموقف صعب.

3. Dejar huella como una cornada.

4. (ترك أثرًا مثل طعنة.) – تعبير يدل على تسجيل أثر عميق أو تأثير كبير في حياة شخص.

5. No te asustes, solo fue una cornada de experiencia.

6. (لا تخف، كانت مجرد طعنة من التجربة.) – تشير إلى صعوبة ما ولكن ليس بالأثر الدائم.

أصل الكلمة

أصل الكلمة "cornada" يأتي من الكلمة الإسبانية "cornar" والتي تعني "القرن" أو "الزائد" (في سياق الحيوان)، حيث تُستخدم في كثير من الأحيان لوصف الإصابات التي قد تحدث نتيجة لهجوم حيوانات مثل الثيران.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: herida (جرح)، golpe (ضربة)
• المتضادات: cura (شفاء)، sanación (تعافي)