كلمة "coronel" هي اسم يعني "عقيد" أو "كولونيل" في اللغة الإسبانية.
/koɾoˈnel/
تستخدم كلمة "coronel" للإشارة إلى رتبة عسكرية عالية. تعتبر كلمة شائعة في السياقات العسكرية، وغالبًا ما تظهر في النصوص المكتوبة والمحادثات الشفوية. على الرغم من أن استخدامها قد يكون أكثر في الكلام العسكري، إلا أنها موجودة أيضًا في السياقات العامة.
El coronel dio una orden a sus tropas.
أعطى العقيد أمرًا لجنوده.
El coronel fue ascendido por su valentía en el campo de batalla.
تم ترقية العقيد بسبب شجاعته في ساحة المعركة.
كلمة "coronel" ليست جزءًا رئيسيًا من التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن أن تُستخدم في سياقات متعلقة بالقوة أو القيادة. إليك بعض الجمل الاصطلاحية:
A caballo regalado no se le mira el coronel.
العطية لا تُنتقد، حتى لو كانت من عقيد.
Mantener la cabeza alta como un coronel.
ابقَ فخورًا كما يفعل العقيد.
Ser más leal que un coronel al ejército.
كن أكثر ولاءً من عقيد في الجيش.
تعود كلمة "coronel" إلى الكلمة الإيطالية "colonnello"، والتي تعني قائد كتيبة. تم إدخالها إلى اللغة الإسبانية في القرن الرابع عشر.
هذا يعكس الاستخدامات والمعاني المختلفة المرتبطة بكلمة "coronel" في السياقات المتعددة.