corregidor (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (سياق قانوني وتاريخي)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ko.re.xi.ˈðoɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• corregidor: القاضي أو المسؤول (في سياقات قانونية وتاريخية).

معنى الكلمة واستخدامها

تعني كلمة "corregidor" بشكل عام المسؤول أو القاضي المحلّي في بعض الدول الناطقة بالإسبانية، وخاصةً في الفترة الاستعمارية. كان "corregidor" يجسد سلطات إدارية وقضائية، ويقوم بدور موازٍ للحاكم المحلي. تُستخدم هذه الكلمة أكثر في السياقات التاريخية والقانونية، وغالبًا ما تظهر في الأدبيات التاريخية أو الدراسات الأكاديمية.

جمل أمثلة

1. El corregidor tenía la responsabilidad de mantener el orden en la comunidad.

2. القاضي كان لديه مسؤولية الحفاظ على النظام في المجتمع.

3. Durante la colonia, el corregidor era una figura clave en la administración local.

4. خلال فترة الاستعمار، كان القاضي شخصيةً رئيسيةً في الإدارة المحلية.

استخدامات اصطلاحية

• Corregidor de la justicia: تعبير يشير إلى الشخص الذي يضمن تطبيق القانون بشكل عادل.

• El corregidor de la justicia siempre estaba dispuesto a escuchar a los ciudadanos.

  • القاضي الذي يضمن العدالة كان دائمًا مستعدًا للاستماع إلى المواطنين.

• Corregidor del pueblo: تشير هذه العبارة إلى القاضي أو المسؤول عن شؤون القرية أو البلدية.

• El corregidor del pueblo organizó una reunión para discutir problemas locales.
  • القاضي المسؤول عن القرية نظم اجتماعًا لمناقشة المشاكل المحلية.

أصل الكلمة

تعود كلمة "corregidor" إلى الكلمة الإسبانية القديمة "corregir" والتي تعني "تصحيح" أو "تعديل"، مما يعكس دور القاضي في تصحيح المسائل القانونية والإدارية.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• juez (قاضي)

• gobernador (حاكم)

• متضادات:

• delincuente (مجرم)
• anarquista (فوضوي)