corresponder (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "corresponder" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ko.re.spon.dɛɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يطابق
• ينتمي إلى
• يتلائم

معنى الكلمة

كلمة "corresponder" تعني "يجب أن يتطابق" أو "يجب أن يتناسب" عادة في سياقات تتعلق بالالتزامات أو الحقوق. يمكن استخدامها لوصف شيء يتماشى مع شيء آخر، سواء من حيث المسؤولية، الحقوق، أو التوقعات. يُستخدم الفعل بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، على الرغم من أن السياقات القانونية والأكاديمية قد تشير إلى المزيد من الاستخدام في الكتابة.

أمثلة على الجمل

1. Es importante que los derechos de los ciudadanos correspondan a sus responsabilidades.
   من المهم أن تتناسب حقوق المواطنين مع مسؤولياتهم.

2. El salario debe corresponder con la experiencia del empleado.
   يجب أن يتطابق الراتب مع خبرة الموظف.

تعبيرات اصطلاحية

يمكن استخدام "corresponder" في عدة تعبيرات اصطلاحية، وهنا بعض منها:

1. Corresponder a alguien un deber.
   تعني "تقع على عاتق شخص ما مسؤولية".

2. Ejemplo: Corresponde a cada ciudadano cuidar del medio ambiente.
   تقع على كل مواطن مسؤولية العناية بالبيئة.

3. Lo que corresponde.
   تعني "ما يجب أن يكون".

4. Ejemplo: Debemos recibir lo que corresponde por nuestro esfuerzo.
   يجب أن نتلقى ما يستحقه جهدنا.

5. Corresponder con las expectativas.
   تعني "التوافق مع التوقعات".

6. Ejemplo: El proyecto debe corresponder con las expectativas de los inversores.
   يجب أن يتماشى المشروع مع توقعات المستثمرين.

أصل الكلمة

أصل الكلمة "corresponder" يأتي من اللغة اللاتينية "correspondere"، حيث تتكون من "cor-" (معاً) و"respondere" (يجيب).

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "correlacionar" (يرتبط)

• "coincidir" (يتطابق)

• المتضادات:

• "discrepar" (يختلف)
• "desentonar" (يتباين)

هذا يشمل مفهوم "corresponder" وتطبيقاته في اللغة الإسبانية.