"corresponsal" هو اسم.
/koɾe.sponˈsal/
"corresponsal" تعني شخص يتواصل أو يراسل أو يتبادل المعلومات بشكل منتظم، وغالبًا ما تشير إلى مراسل الأخبار أو المراسل الصحفي الذي يكتب أو ينقل أخبارًا من مكان معين.
تستخدم الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية، وتظهر في سياقات مكتوبة أكثر من الشفهية مثل الصحف والمقالات، ولكنها أيضاً شائعة في الحديث اليومي عندما يتحدث الأشخاص عن العمل أو الأخبار.
El corresponsal en el extranjero informó sobre la situación política del país.
ترجمة: مراسلنا في الخارج أبلغ عن الوضع السياسي في البلاد.
Necesitamos un corresponsal que cubra los eventos locales.
ترجمة: نحتاج إلى مراسل يغطي الأحداث المحلية.
تُستخدم كلمة "corresponsal" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، وهذه بعض الأمثلة:
"El corresponsal de guerra"
ترجمة: مراسل الحرب
يُستخدم للإشارة إلى الصحفيين الذين يغطون الحروب والصراعات.
"Corresponsal de deportes"
ترجمة: مراسل رياضي
يُشير إلى الصحفي الذي يغطى الأحداث الرياضية والمنافسات.
"El corresponsal y la corresponsalía"
ترجمة: المراسل والمراسلية
يستخدم للإشارة إلى العلاقة أو التاريخ بين مراسلين من أماكن مختلفة يقومون بمشاركة الأخبار.
"Un corresponsal de confianza"
ترجمة: مراسل موثوق
تُستخدم لوصف مراسل لديه سمعة جيدة في تقديم معلومات دقيقة وصادقة.
تأتي كلمة "corresponsal" من اللغة الإسبانية، حيث تتكون من "cor-" (مع)، و"responsal" (متعلق بالاستجابة أو الرد). وبالتالي، تشير إلى شخص يتبادل الردود أو المعلومات بشكل منتظم.
من خلال هذه المعلومات، يمكننا وضع "corresponsal" كسمة بارزة في مجالات الصحافة والإعلام، حيث يلعب دورًا حيويًا في نقل الأخبار والمعلومات بين المناطق المختلفة.