الفعل
/koreˈte.aɾ/
"corretear" هو فعل يُستخدم في الإسبانية اللاتينية، وخاصة في تشيلي وأمريكا الوسطى. يعني هذا الفعل عادةً "الجري قليلاً" أو "الهرولة"، وغالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى الجري غير الرسمي أو كجزء من نشاطات مرحة. يتم استخدامه بشكل أكثر شيوعًا في المحادثات الشفوية مقارنة بالنصوص المكتوبة، حيث يحمل طابعًا غير رسمي وعفوي.
Los niños les gusta corretear en el parque.
الأطفال يحبون الهرولة في الحديقة.
Voy a corretear un poco antes de cenar.
سأهرول قليلاً قبل العشاء.
"corretear" ليس شائعًا جدًا كجزء من تعبيرات اصطلاحية معينة، ولكنه غالبًا ما يُستخدم في سياقات غير رسمية ومع تعبيرات ذات طابع مسلٍ أو خفيف. إليك بعض الجمل التي تُظهر استخدام الكلمة في سياقات مرحة:
Después de comer, siempre me gusta corretear por la playa.
بعد الغداء، دائمًا ما أحب الهرولة على الشاطئ.
El perro corretea feliz cuando está en el parque.
الكلب يهرول سعيدًا عندما يكون في الحديقة.
Cuando estoy estresado, me gusta corretear un rato para relajarme.
عندما أكون متوترًا، أحب أن أهرول قليلاً للاسترخاء.
"corretear" يأتي من الفعل الأساسي "correr" الذي يعني "الجري" مع إضافة اللاحقة "-ear" التي تعطي الفعل طابعًا غير رسمي أو أقل جدية.
تُستخدم "corretear" في الأغلب في السياقات الغير رسمية مما يجعلها شائعة بين الأصدقاء أو العائلة، مما يمنحها طابعًا حيويًا ومغامرًا.