corroborar هي فعل.
/ko.ro.βoˈɾaɾ/
كلمة "corroborar" تشير إلى عملية التحقق أو تأكيد صحة شيء ما، سواء كان ذلك في السياقات العامة أو القانونية. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الأساليب الكتابية والرسمية أكثر من استخدامها في المحادثات اليومية.
تستخدم كلمة "corroborar" بشكل متكرر في السياقات القانونية، حيث يتطلب العديد من الإجراءات القضائية تأكيد الأدلة أو الحقائق قبل اتخاذ القرارات.
Es necesario corroborar la información antes de tomar una decisión.
(من الضروري تأكيد المعلومات قبل اتخاذ القرار.)
Los abogados deben corroborar los testimonios de los testigos.
(يجب على المحامين تأكيد شهادات الشهود.)
"Corroborar" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. هنا بعض الأمثلة:
Corroborar una hipótesis.
(تأكيد فرضية.) - تُستخدم عندما نقوم بتأكيد شيء تم الاقتراح به مسبقاً.
Corroborar hechos con evidencias.
(تأكيد الحقائق بالأدلة.) - تتعلق بالممارسات القانونية والعلمية.
Es fundamental corroborar los datos para una investigación.
(من الأساسي تأكيد البيانات من أجل البحث.) - تُستخدم في السياقات الأكاديمية.
Corroborar información de diferentes fuentes.
(تأكيد المعلومات من مصادر مختلفة.) - يشير إلى ضرورة البحث في عدة مصادر لتحقيق الدقة.
Antes de publicar el artículo, se debe corroborar la veracidad de los hechos.
(قبل نشر المقال، يجب تأكيد صحة الحقائق.) - تستخدم في الصحافة.
كلمة "corroborar" تأتي من اللاتينية "corroborare" والتي تعني "تقوية" أو "تأكيد".
بهذا الشكل، تجد أن كلمة "corroborar" ليست فقط مهمة في القانون، بل أيضاً في مجالات أخرى تتطلب التحقق والدقة.