corromper (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي

/ko.romˈpeɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يفسد
• ي corrupt
• يعطب

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "corromper" في اللغة الإسبانية تعني "إفساد" أو "تخريب". تُستخدم بشكل عام للإشارة إلى عملية تدمير شيء ما أو تدهوره بسبب عوامل خارجية أو السلوك السلبي للفرد. يتكرر استخدامها في المحادثات اليومية وكذلك في النصوص المكتوبة، خاصة في السياقات القانونية والأخلاقية، حيث تشير إلى الفساد في الحكومة أو المؤسسات.

أمثلة على الجمل

• La corrupción puede corromper incluso a las personas más íntegras.

• الفساد يمكن أن يفسد حتى الأشخاص الأكثر نزاهة.

• Las malas influencias pueden corromper la mente de los jóvenes.

• يمكن أن تفسد التأثيرات السلبية عقل الشباب.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "corromper" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية:

• Corromper el sistema
• تعني "إفساد النظام"، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى الفساد في الأنظمة السياسية.

• Ejemplo: La corrupción en el gobierno ha corrompido el sistema judicial.

  • الفساد في الحكومة قد أفسد النظام القضائي.

• Corromper los valores

• تُدّل على "إفساد القيم"، وتُستخدم لوصف كيف يمكن أن تؤثر الأمور السلبية على القيم الأخلاقية.

• Ejemplo: La publicidad puede corromper los valores de la juventud.

  • يمكن أن تعجب الدعاية القيم لدى الشباب.

• Corromper las decisiones

• تعني "إفساد القرارات"، وغالبًا ما تشير إلى التأثير السلبي على اتخاذ القرارات.
• Ejemplo: Las presiones externas pueden corromper las decisiones de los líderes.
  • الضغوط الخارجية يمكن أن تفسد قرارات القادة.

أصل الكلمة

ترجع الكلمة "corromper" إلى اللاتينية "corrompere" التي تعني "تحطيم" أو "إفساد".

المترادفات والمتضادات

مترادفات:

• deteriorar (يتدهور)
• arruinar (يدمر)

متضادات:

• mejorar (يحسن)
• restaurar (يستعيد)