cortadura تشير إلى فعل القطع أو الشق، ويمكن أن تشير إلى جرح ناتج عن قطع. تُستخدم في سياقات طبية للإشارة إلى الجروح أو الإصابات، وأيضاً في مجالات أخرى مثل الصناعة أو الفنون. غالبًا ما تُستخدم في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.
أمثلة على الجمل
Durante la excursión, sufrió una cortadura en la pierna.
خلال الرحلة، تعرض لجروح في ساقه.
La cortadura en la madera debe ser recta para un buen ensamblaje.
يجب أن يكون الشق في الخشب مستقيماً من أجل تجميع جيد.
التعبيرات الاصطلاحية
أمثلة على تعبيرات اصطلاحية
No hay cortadura que no se cierre.
لا توجد جرح لا يمكن أن يلتئم. (تعني أنه مهما كانت المشكلات أو الأزمات، فإنها ستنتهي يوماً ما.)
Cortadura de presupuesto.
تقليص في الميزانية. (تستخدم للإشارة إلى تقليص النفقات في المؤسسات أو الشركات.)
Sufrir de cortaduras emocionales.
معاناة من جروح عاطفية. (يشير إلى الألم النفسي الناتج عن تجارب سلبية في العلاقات أو المواقف.)
أصل الكلمة
cortadura تأتي من الفعل الإسباني cortar والذي يعني "يقطع".
كلمة cortadura تعكس أهمية عملية القطع في عدة مجالات، ويتيح فهم معناها واستخداماتها الالتقاط الجيد للمواقف المختلفة، سواء في الحياة اليومية أو في السياقات التقنية والطبية.