كلمة "cortina" تشير أساسًا إلى ستارة تُستخدم لتغطية النوافذ أو لتقسيم المساحات. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية في السياقات اليومية، سواء في المحادثات الشفهية أو الكتابية. تعتبر الكلمة شائعة جدًا في الاستخدام.
أمثلة على الجمل
La cortina de la sala es de color azul.
الستارة في الغرفة باللون الأزرق.
Necesito comprar una cortina nueva para mi dormitorio.
أحتاج إلى شراء ستارة جديدة لغرفتي.
استخدامات تعبيرية وإصطلاحات
تُستخدم "cortina" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، وأهمها:
Cortina de humo
ستارة دخانية — تستخدم للإشارة إلى شيء يتم استخدامه كتمويه أو لإخفاء الحقيقة.
Ejemplo: Usaron una cortina de humo para desviar la atención del problema real.
استخدموا ستارة دخانية لتحويل الانتباه عن المشكلة الحقيقية.
Bajar la cortina
خفض الستارة — تعني إنهاء شيء ما أو إغلاق مشروع.
Ejemplo: Después de tantos años, decidieron bajar la cortina del negocio familiar.
بعد كل هذه السنوات، قرروا إنهاء العمل في المشروع العائلي.
Cortina de llanto
ستارة من البكاء — تُستخدم لوصف حالة حزن أو بكاء مستمر.
Ejemplo: La noticia trajo una cortina de llanto en la familia.
الخبر جلب حالة من البكاء في العائلة.
أصل الكلمة
كلمة "cortina" تأتي من الكلمة اللاتينية "cortīna"، والتي تعني "ستارة".
المترادفات والمتضادات
مترادفات
Persiana (ستارة بلاستيكية أو معدنية)
Toldo (مظلة أو ستارة خارجية)
متضادات
Despejado (واضح، بدون ستارة)
Abierto (مفتوح، يشير إلى غياب الستارة)
خلاصة
"Cortina" هي كلمة مهمة في اللغة الإسبانية، تدل على شيء مرتبط بالحياة اليومية والديكور. كما أنها تُستخدم في تعبيرات تعكس جوانب مختلفة من الثقافة الإسبانية.