"cortocircuito" هو اسم مذكر.
النطق الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو: /koɾtoˈt͡ʃiɾ.kito/
"cortocircuito" يشير إلى حالة تحدث في الدوائر الكهربائية حيث يحدث تدفق غير متحكم فيه للكهرباء بسبب اتصال غير مخطط له بين نقطتين، مما يؤدي إلى فقدان الجهد وقد يتسبب في أضرار. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات الفنية والمهنية المتعلقة بالكهرباء والإلكترونيات، وغالبًا ما يُستخدم في اللغة المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.
La instalación eléctrica tiene un cortocircuito.
الترجمة: "لدي التمديد الكهربائي دائرة قصيرة."
Evita los cortocircuitos para prevenir incendios.
الترجمة: "تجنب الدوائر القصيرة لمنع الحرائق."
رغم أنه ليس هناك تعبيرات اصطلاحية شهيرة تحتوي على "cortocircuito" ولكن يمكن استخدامها في بعض السياقات المثيرة للاهتمام:
El proyecto se ha quedado en un cortocircuito.
الترجمة: "توقف المشروع في دائرة قصيرة." (تشير إلى أن المشروع عانى من عقبات كبيرة تمنعه من التقدم.)
A veces, las discusiones pueden resultar en un cortocircuito emocional.
الترجمة: "أحيانًا، قد تؤدي المناقشات إلى دائرة قصيرة عاطفية." (تشير إلى حالة عدم الوصول إلى حل أو نتيجة مرضية بسبب التوتر.)
الكلمة مكونة من جزئين: "corto" التي تعني "قصير"، و"circuito" التي تعني "دائرة" أو "دائرة كهربائية".