costoso (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

costoso هو صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kosˈtoso/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مكلف
• غالي الثمن

معنى الكلمة

كلمة costoso تُستخدم لوصف شيء ذو سعر مرتفع أو يتطلب تكلفة كبيرة. في اللغة الإسبانية، تُستخدم غالبًا في السياقات المالية والاقتصادية، وأيضًا في المحادثات اليومية للإشارة إلى الأشياء التي تعتبر باهظة الثمن. تعتبر كلمة شائعة، وغالبًا ما تظهر في الكتابة والمحادثات.

أمثلة على الجمل

1. Este coche es muy costoso.

2. هذا السيارة مكلفة جداً.

3. La cena en ese restaurante es costosa.

4. العشاء في هذا المطعم غالي الثمن.

تعبيرات اصطلاحية

• Costoso en tiempo: تعني "مكلف بالوقت"، تُستخدم لوصف شيء يحتاج إلى وقت طويل لإنجازه.
• Ejemplo: Hacer un proyecto de investigación puede ser costoso en tiempo.

• مثال: إنجاز مشروع بحثي قد يكون مكلفاً من حيث الوقت.

• Costoso pero necesario: تعني "مكلف ولكنه ضروري"، تُستخدم للإشارة إلى أن الشيء غالي ولكن له أهمية كبيرة.

• Ejemplo: Comprar medicamentos puede ser costoso pero necesario para la salud.

• مثال: شراء الأدوية قد يكون مكلفاً ولكنه ضروري للصحة.

• Un gasto costoso: تعني "نفقات مكلفة"، تُستخدم للإشارة إلى النفقات التي تكون عالية.

• Ejemplo: La educación universitaria puede ser un gasto costoso para muchas familias.
• مثال: التعليم الجامعي قد يكون نفقات مكلفة للعديد من العائلات.

أصل الكلمة

تعود أصل كلمة costoso إلى الكلمة اللاتينية costosus، التي مشتقة من costare، والتي تعني "تكلفة".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - caro (غالي) - alto precio (سعر مرتفع)

المتضادات: - barato (رخيص) - asequible (في متناول اليد)