الفعل (Verbo)
/koteˈxaɾ/
كلمة "cotejar" تُستخدم في اللغة الإسبانية بمعنى "المقارنة" أو "التحقق من الأمور". تُستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية والمهنية، خاصة عند مقارنة الوثائق أو الحقائق. يتم تكرار استخدامها نسبيًا في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.
"Es importante cotejar los documentos legales antes de firmar."
"من المهم مقارنة المستندات القانونية قبل التوقيع."
"El juez decidió cotejar las pruebas presentadas por ambas partes."
"قرر القاضي مقارنة الأدلة المقدمة من كلا الطرفين."
"Cotejar datos" - "مقارنة البيانات"
- "Para tomar una decisión informada, necesitamos cotejar datos de diferentes fuentes."
"لأتخاذ قرار مستنير، نحتاج إلى مقارنة البيانات من مصادر مختلفة."
"Cotejar opiniones" - "مقارنة الآراء"
- "Es esencial cotejar opiniones antes de llegar a un consenso."
"من الضروري مقارنة الآراء قبل الوصول إلى توافق."
"Cotejar información" - "مقارنة المعلومات"
- "Debemos cotejar información con los registros antiguos."
"يجب علينا مقارنة المعلومات مع السجلات القديمة."
الكلمة "cotejar" تأتي من الكلمة الفرنسية "cote", والتي تعني "التحقق" أو "المقارنة".
المترادفات: - comparar (يقارن) - verificar (يتحقق)
المتضادات: - ignorar (يتجاهل) - desconsiderar (لا يأخذ بعين الاعتبار)