cotejo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

cotejo هي اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/cote.xo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مقارنة
• مطابقة
• مراجعة

معنى الكلمة واستخدامها

cotejo تعني مقارنة أو مطابقة شيء بآخر. تُستخدم في السياقات القانونية أو الأكاديمية بشكل شائع، حيث يتعين على الأفراد مقارنة الوثائق أو النتائج. الكلمة تستخدم أكثر في الكتابات القانونية أو النصوص الأكاديمية من تحدثها بشكل شفهي، إلا أنها قد تظهر في المحادثات عند الإشارة إلى مقارنة معينة.

أمثلة على الجمل

1. El cotejo de los documentos reveló inconsistencias.

2. مقارنة الوثائق كشفت عن تناقضات.

3. Hicimos un cotejo de las dos versiones del contrato.

4. قمنا بمقارنة النسختين من العقد.

تعبيرات اصطلاحية

cotejo ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكن يمكن استخدامها في جمل متعلقة بالمقارنة. هنا بعض الجمل التي دراج فيها استخدامها:

1. El cotejo de opiniones en la reunión fue esencial para tomar una decisión.

2. كانت مقارنة الآراء في الاجتماع ضرورية لاتخاذ قرار.

3. Durante el cotejo de resultados, encontramos algunas discrepancias que debían resolverse.

4. أثناء مقارنة النتائج، وجدنا بعض التباينات التي يجب حلها.

5. El cotejo entre diferentes estadísticas puede ofrecer una visión más clara del problema.

6. قد يوفر مقارنة بين إحصائيات مختلفة رؤية أوضح للمشكلة.

أصل الكلمة

الكلمة cotejo تأتي من الفعل الإسباني cotejar، الذي يعني المقارنة أو المطابقة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - comparación (مقارنة) - revisión (مراجعة)

المتضادات: - desconexión (انفصال) - divergencia (اختلاف)

بهذه الطريقة، نجد أن كلمة cotejo تحمل طابع رسمي وتستخدم بشكل متكرر في المجالات الأكاديمية والقانونية، مما يعكس أهمية المقارنة والتمييز بين المعلومات.