"cotilla" هو اسم يُستخدم للإشارة إلى شخص يشتهر بالتطفل على خصوصيات الآخرين، أو التطلّع إلى شؤونهم.
/kotija/
الـ "cotilla" تشير إلى شخص غالباً ما يتدخل في شؤون الآخرين أو يستعرض اطلاعاً على أمور لا تعنيه. يُستخدم المصطلح بشكل عام لوصف الشخص الذي يحاول معرفة أسرار أو تفاصيل خاصة عن حياة الآخرين. الكلمة شائعة في اللغة الإسبانية، ولها استخدام متكرر في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.
"No seas cotilla, no es asunto tuyo."
"لا تكن متطفلاً، فهذا ليس من شأنك."
"Siempre hay un cotilla en la oficina que quiere saber todo."
"دائمًا يوجد متطفل في المكتب يريد معرفة كل شيء."
تستخدم كلمة "cotilla" في العديد من التعابير الاصطلاحية:
"Ser un cotilla."
"أن تكون متطفلاً."
يُستخدم لوصف الشخص الذي يندمج في شؤون الآخرين.
"Cotilla de la vida ajena."
"فضولي في حياة الآخرين."
يُشير إلى الشخص الذي يهتم بحياة الآخرين بشكل مفرط.
"No le digas nada a ese cotilla."
"لا تخبر هذا المتطفل بأي شيء."
يُعبر عن عدم الرغبة في مشاركة المعلومات مع شخص فضولي.
"Le encanta ser el cotilla de la familia."
"يحب أن يكون المتطفل في العائلة."
يُستخدم لوصف شخص في العائلة يحاول معرفة أسرار الآخرين.
"Siempre está mirando por la ventana como un cotilla."
"دائمًا ما ينظر من النافذة كمتطفل."
يُعبر عن فضول الشخص الذي يراقب الآخرين.
تعود كلمة "cotilla" إلى الكلمة الإسبانية "cota"، التي تعني "حدث" أو "قصة"، وتطورت لتصف الشخص الذي يتجسس على الأحداث أو القضايا الخاصة.
بهذه الطريقة، يُظهر استخدام "cotilla" تفاعلًا اجتماعيًّا قويًّا في الثقافة الإسبانية، حيث يُعتبر الأشخاص المتطفلون جزءًا من الديناميات الاجتماعية.