coyuntura (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"coyuntura" هو اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/cojunˈtuɾa/

خيارات الترجمة لـ العربية

كلمة "coyuntura" تعني "الظرف" أو "الموقف" في السياقات العامة، ويمكن أن تستخدم بمعنى "الاستحقاقات" في مجال الاقتصاد.

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تستخدم كلمة "coyuntura" لوصف الظروف أو المتغيرات المحيطة بموقف معين، سواء في الحياة اليومية أو في مجالات مثل الاقتصاد والقانون. يمكن استخدامها بشكل عام للإشارة إلى "الوضع" أو "الحالة" التي يكون فيها شخص أو شيء في وقت محدد.

تظهر هذه الكلمة بشكل متكرر في الكتابات الاقتصادية والإعلامية، وأحيانًا في المحادثات الشفوية.

أمثلة على الجمل

1. En la coyuntura actual, es necesario tomar decisiones rápidas.

2. في الظرف الحالي، من الضروري اتخاذ قرارات سريعة.

3. La coyuntura económica afecta a muchas empresas.

4. تؤثر الظروف الاقتصادية على العديد من الشركات.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "coyuntura" في بعض التعبيرات، مثل: 1. Aprovechar la coyuntura
- Aprovechar la coyuntura para invertir.
- استغلال الظرف للاستثمار.

1. Estar en una coyuntura crítica

2. La empresa está en una coyuntura crítica y necesita apoyo.

   • الشركة في وضع حرج وتحتاج إلى الدعم.

3. Cualquiera puede verse en una coyuntura difícil.

4. يمكن لأي شخص أن يجد نفسه في ظرف صعب.

5. Hemos de analizar la coyuntura antes de tomar decisiones.

6. يجب علينا تحليل الظروف قبل اتخاذ القرارات.

أصل الكلمة

أصل كلمة "coyuntura" يعود إلى الكلمة اللاتينية "coniunctura"، التي تعني "الربط" أو "التواصل".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• situación (الوضع)
• circunstancia (الظرف)

المتضادات

• estabilidad (الاستقرار)
• monotonía (الرتابة)