كلمة "cremallera" في اللغة الإسبانية هي اسم (sustantivo).
/kre.ma.ˈʎe.ɾa/
كلمة "cremallera" تُترجم إلى العربية بـ "سحاب" أو "سير".
كلمة "cremallera" تعني "سحاب" باللغة العربية، وتستخدم للإشارة إلى الآلية التي تُستخدم لإغلاق الملابس أو الأكياس أو أي شيء يتطلب إغلاقًا محكمًا. تمثل هذه الكلمة جزءًا شائعًا من اللغة الإسبانية وتُستخدم بشكل متكرر في السياقات اليومية والأحاديث عن الملابس والإكسسوارات.
تستخدم كلمة "cremallera" في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء. يمكن أن تجدها في محادثات حول تسوق الملابس، التصميم، أو حتى في محادثات تقنية حول المواد.
La chaqueta tiene una cremallera rota.
(الجاكيت لديه سحاب معطل.)
Ella cerró la mochila con la cremallera.
(هي أغلقت الحقيبة بالسحاب.)
Compré una falda nueva y tiene una cremallera bastante resistente.
(اشتريت تنورة جديدة ولديها سحاب متين جداً.)
على الرغم من أن "cremallera" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية الكلاسيكية، إلا أنها تُستخدم في بعض العبارات اليومية للدلالة على الإغلاق أو الحماية.
No se puede abrir una cremallera si no tiras del cursor.
(لا يمكنك فتح السحاب إذا لم تسحب العجلة.)
A veces la vida es como una cremallera, a veces se atasca.
(أحيانًا تكون الحياة مثل السحاب، أحيانًا تتعطل.)
Cuando te encuentres en problemas, usa tu cremallera interna para solucionarlo.
(عندما تواجه مشاكل، استخدم سحابك الداخلي لحلها.)
أصل كلمة "cremallera" يعود إلى كلمة "cremar", التي تعني "إغلاق" أو "تغطية". ومع تطور هذه الكلمة، أصبحت تُشير بشكل خاص إلى آلية السحاب.