"cruz" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/krus/
تستخدم "cruz" للإشارة إلى الشكل المعين الذي يتكون من خطين يتقاطعان، وغالبًا ما يرتبط بالسياقات الدينية، مثل صليب المسيحية. يمكن أن تشير أيضًا إلى التقاطعات في الطرق أو المسارات بين المسارات المختلفة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر، وهي شائعة في كلا السياقين الشفهي والمكتوب.
La cruz en la cima de la montaña es un símbolo de fe.
"الصليب في قمة الجبل هو رمز للإيمان."
En el cruce de calles, hay un semáforo.
"في تقاطع الشوارع، هناك إشارة مرور."
عند النظر في الاستخدامات الاصطلاحية لكلمة "cruz"، يمكننا العثور على تعبيرات شائعة تعكس معاني مختلفة:
Cargar con la cruz.
"تحمل الصليب."
تعني هذه العبارة تكبد مسؤوليات أو أعباء ثقيلة في الحياة.
Crucifixión simbólica.
"صلب رمزي."
تستخدم هذه العبارة لوصف موقف يعاني فيه الشخص عذابًا أو صراعًا شديدًا بشكل رمزي.
Hacer la cruz.
"رسم الصليب."
يمكن أن تعني هذه العبارة الإشارة إلى شيء أو شخص كغير مرغوب فيه أو إلزامي.
Estar en la cruz.
"أن تكون في الصليب."
تعني أن تكون في موقف صعب جدًا أو محرج.
أصل كلمة "cruz" يعود إلى اللاتينية "crux"، والتي تشير أيضًا إلى الصليب أو التعذيب.