كلمة "cuadrilla" هي اسم.
النطق الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو /kwaˈðɾi.ʝa/.
الكلمة "cuadrilla" في اللغة الإسبانية تشير إلى مجموعة صغيرة من الأشخاص الذين يعملون معًا في مهمة معينة، وقد تستخدم أيضًا للإشارة إلى مجموعة من العمال أو الفريق في سياقات عمالية أو فنية. استخدامها يتراوح بين الاستخدام اليومي والمهني، ويُستخدم بشكل أكبر في الكتابة والتخاطب في المجالات الصناعات اليدوية والعمارة.
Los trabajadores de la cuadrilla terminaron el proyecto a tiempo.
(استطاع عمال الفريق الانتهاء من المشروع في الوقت المحدد.)
La cuadrilla de artistas pintó el mural en solo una semana.
(رسمت مجموعة الفنانين الجدارية في أسبوع واحد فقط.)
الكلمة "cuadrilla" ليست شائعة جدًا في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في عدة تعبيرات وسطية تتعلق بالعمل الجماعي أو التعاون.
Unirse a la cuadrilla es la mejor manera de terminar el trabajo rápido.
(الانضمام إلى المجموعة هو أفضل طريقة لإنهاء العمل بسرعة.)
Una cuadrilla bien coordinada puede lograr maravillas.
(يمكن لمجموعة منسقة بشكل جيد أن تحقق المعجزات.)
A veces, una cuadrilla de amigos es lo que se necesita para superar los desafíos.
(أحيانًا، مجموعة من الأصدقاء هي ما تحتاجه لتجاوز التحديات.)
تعود أصول الكلمة "cuadrilla" إلى الكلمة الإسبانية القديمة التي تعني "مجموعة صغيرة" أو "فرقة"، وقد كانت تُستخدم في السياقات المتعلقة بالعمل الجماعي.