فعل
/kwa.xaɾ/
"cuajar" تعني بشكل عام "التجمد" أو "التثخين". تستخدم بشكل رئيسي لوصف العملية التي تتحول بها السوائل إلى حالة أكثر صلابة، مثل عندما يتجمد الحليب أو عندما يتشكل الطعام. تُستخدم الكلمة بشكل ملحوظ في التخاطب اليومي وكذلك في الكتابات، لكن تستخدم غالبًا في الكلام الشفهي في سياقات الطهي أو الطبيعة.
El agua comenzó a cuajar cuando la temperatura bajó.
"بدأ الماء في التجمد عندما انخفضت درجة الحرارة."
Es importante dejar que la mezcla cuaje antes de servirla.
"من المهم أن نترك الخليط يثخن قبل تقديمه."
تستخدم الكلمة "cuajar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، وهذه بعض الأمثلة:
"Cuando todos los miembros del equipo colaboran, todo cuaja."
"عندما يتعاون جميع أعضاء الفريق، يعمل كل شيء بشكل جيد."
"No cuaja la idea"
تعني "لا تنجح الفكرة"، وتستخدم عند الإشارة إلى أن شيئًا ما لم ينجح كما كان مُخططًا له.
"A pesar de los esfuerzos, no cuaja la idea del nuevo proyecto."
"على الرغم من الجهود، فإن فكرة المشروع الجديد لم تنجح."
"Cuajar en la comunidad"
تعني "تتقبل في المجتمع"، وتستخدم لوصف ما إذا كان شخص أو فكرة قد تم تقبلها في المجتمع.
تعود كلمة "cuajar" إلى الكلمة اللاتينية "coaguare"، والتي تعني "التخثر" أو "الاتحاد".
مترادفات: - congelar (تجميد) - espesar (تثخين)
متضادات: - liquefacer (تسييل) - diluir (تخفيف)