cuando menos (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kᶣwando ˈmenos/

خيارات الترجمة لـ العربية

"عندما أقل" أو "على الأقل"

معنى الكلمة واستخدامها

"cuando menos" هي عبارة إسبانية تستخدم للإشارة إلى الحد الأدنى من شيء ما أو للتقليل من أهمية شيء ما. يمكن استخدامها في الكلام الشفهي والمكتوب، وغالبًا ما تعبر عن فكرة أن هناك شيئًا أقل من المفترض أو المرغوب فيه. تكرار استخدامها في السياقات المختلفة مرتفع نوعاً ما.

أمثلة:

1. Cuando menos deberías intentarlo.

2. (على الأقل يجب عليك أن تحاول ذلك.)

3. Necesito terminar este trabajo, cuando menos, para mañana.

4. (أحتاج لإنهاء هذا العمل، على الأقل، حتى الغد.)

تعبيرات اصطلاحية

"cuando menos" تستخدم في عدة سياقات كجزء من تعبيرات اصطلاحية، وغالبًا ما تشير إلى الحد الأدنى المطلوب أو المتوقع.

أمثلة على الاستخدام في تعبيرات اصطلاحية:

1. Para cuando menos, deberías avisarme antes.

2. (على الأقل، يجب عليك إخباري مسبقًا.)

3. Cuando menos es más, dime lo que piensas de verdad.

4. (عندما يكون الأقل أكثر، قل لي ما تفكر به حقًا.)

5. Cuando menos esperaba, recibí buenas noticias.

6. (عندما كنت أقل توقعًا، تلقيت أخبارًا جيدة.)

7. Debes estar preparado, cuando menos, para lo peor.

8. (يجب أن تكون مستعدًا، على الأقل، لأسوأ ما يمكن.)

9. Cuando menos lo piensas, la vida te sorprende.

10. (عندما أقل ما تفكر فيه، تفاجئك الحياة.)

أصل الكلمة

تتكون عبارة "cuando menos" من كلمتين: "cuando" والتي تعني "عندما" و"menos" التي تعني "أقل".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: al menos (على الأقل).
• متضادات: más (أكثر).