جزء من الكلام

"cuarentena" هي اسم مؤنث (sustantivo femenino).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kwɑːrenˈtena/

خيارات الترجمة لـ العربية

• الحجر الصحي
• فترة الحجز

معنى الكلمة واستخدامها

تشير "cuarentena" إلى فترة من الوقت يتم خلالها عزل شخص أو مجموعة أشخاص عن الآخرين للحد من انتشار الأمراض المعدية. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في السياقات الطبية والصحية، خاصة خلال الأوبئة. تتم الإشارة إلى "cuarentena" بشكل أكبر في الكتابات الرسمية والطب المعني بالصحة العامة، ولكن أيضًا يُستخدم في المحادثات اليومية، خصوصًا في الأوقات التي تتعلق بأزمة صحية.

أمثلة على الجمل

1. Durante la pandemia, muchas personas tuvieron que cumplir con una cuarentena.

2. (خلال الوباء، كان على العديد من الأشخاص الالتزام بالحجر الصحي.)

3. La cuarentena es necesaria para prevenir la propagación del virus.

4. (الحجر الصحي ضروري لمنع انتشار الفيروس.)

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

"cuarentena" تُستخدم أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية، خصوصًا في الأوقات التي تتعلق بالأوبئة أو الأمراض.

1. Estar en cuarentena significa mantenerse alejado de los demás.

2. (أن تكون في الحجر الصحي يعني الابتعاد عن الآخرين.)

3. Después de regresar del viaje, tenía que hacer una cuarentena de dos semanas.

4. (بعد العودة من الرحلة، كان يجب أن أقوم بحجر صحي لمدة أسبوعين.)

5. La cuarentena se implementó para proteger a la comunidad.

6. (تم تنفيذ الحجر الصحي لحماية المجتمع.)

7. A veces, la cuarentena es la única manera de controlar una epidemia.

8. (أحيانًا، يكون الحجر الصحي هو الطريقة الوحيدة للسيطرة على الوباء.)

9. Desde que empezó la cuarentena, he estado trabajando desde casa.

10. (منذ بدأت فترة الحجر الصحي، كنت أعمل من المنزل.)

أصل الكلمة

"cuarentena" تأتي من كلمة "cuarenta" والتي تعني "أربعون"، حيث كانت فترة الحجر الصحي الأولى تستمر لمدة أربعين يومًا خلال بعض الأوبئة التاريخية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Aislamiento (عزل)
• Encierro (احتجاز)

المتضادات

• Libertad (حرية)
• Sociabilización (التواصل الاجتماعي)