Cuaresma هي اسم مؤنث.
/ kwaˈɾes.ma /
Cuaresma تُترجم إلى العربية بـ "الصوم".
Cuaresma تشير إلى فترة الصوم في التقاليد المسيحية، والتي تمتد لمدة 40 يومًا قبل عيد الفصح. هذه الفترة تُعتبر وقتًا للتأمل والتوبة والإعداد الروحي للاحتفال بعيد الفصح. تُستخدم الكلمة بشكل الأكثر شيوعًا في السياقات الدينية، وتكرار استخدامها يتزايد بشكل ملحوظ في الكتابات والمناقشات الدينية مقارنة بالكلام اليومي.
La cuaresma es un tiempo de reflexión y penitencia.
الصوم هو وقت للتفكر والتوبة.
Durante la cuaresma, muchas personas eligen ayunar o sacrificarse de alguna manera.
خلال الصوم، يختار الكثير من الناس الصيام أو التضحية بطريقة ما.
الكلمة cuaresma ليست شائعة في تعبيرات اصطلاحية متعددة، ولكن يمكن استخدامها في جمل تصف الشعائر والعادات المرتبطة بتلك الفترة.
En cuaresma, es tradicional realizar actos de caridad.
خلال الصوم، من التقليدي القيام بأعمال خيرية.
La cuaresma invita a la comunidad a unirse en oración.
يدعو الصوم المجتمع للانضمام في الصلاة.
Algunos cristianos ven en la cuaresma una oportunidad para mejorar su vida espiritual.
يرى بعض المسيحيين في الصوم فرصة لتحسين حياتهم الروحية.
ترجع كلمة cuaresma إلى الكلمة اللاتينية “quadragesima”، والتي تعني "الأربعون"، في إشارة إلى الأيام الأربعين التي تسبق عيد الفصح.
المترادفات:
- Pascua (عيد الفصح، لكن معانيهما مختلفة ضمن السياق).
المتضادات:
- Fiesta (احتفال، حيث يشير إلى الفترات الاحتفالية بدلاً من الصوم).
بهذا الشكل، يمكننا فهم الكلمة cuaresma وأهميتها في السياق الديني والثقافي.