جزء من الكلام

عبارة "cubrir el expediente" هي تعبير إسباني، وهي تتكون من فعل "cubrir" الاسم "expediente".

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kubeˈɾiɾ el ekspeˈdjente/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تغطية الملف
• ملء الملف

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

الكلمة "cubrir el expediente" تعني عادةً "تغطية ملف" أو "ملء مستند"، وغالباً ما تشير إلى عملية إكمال المستندات المطلوبة أو توفير المعلومات اللازمة في سياق قانوني أو إداري. يمكن استخدامها في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكن تكرار استخدامها يكون أعلى في النصوص المكتوبة، خاصة فيالمجالات القانونية والإدارية.

أمثلة على الجمل

1. Ella necesita cubrir el expediente para su solicitud de trabajo.

2. تحتاج إلى ملء الملف لتقديم طلب العمل الخاص بها.

3. El abogado tuvo que cubrir el expediente antes de la audiencia.

4. كان على المحامي ملء الملف قبل الجلسة.

التعبيرات الاصطلاحية

رغم أن "cubrir el expediente" ليست جزءًا شائعًا جدًا من التعبيرات الاصطلاحية، فإن استخدامها يدل على أهمية إزالة العقبات البيروقراطية أو الإدارية.

أمثلة على الجمل مع تعبيرات اصطلاحية

1. A veces solo se trata de cubrir el expediente y no de hacerlo bien.

2. أحيانًا يتعلق الأمر فقط بتغطية الملف وليس القيام بذلك بشكل صحيح.

3. Cubrir el expediente no es suficiente; necesitamos resultados.

4. تغطية الملف ليست كافية؛ نحن بحاجة إلى نتائج.

5. No basta con cubrir el expediente, hay que demostrar compromiso.

6. لا يكفي مجرد تغطية الملف، يجب أن نثبت الالتزام.

أصل الكلمة

• "cubrir": يأتي من اللاتينية "cumbrire" التي تعني "تغطية".
• "expediente": يأتي أيضاً من اللاتينية "expedientem" والتي تعني "الملف" أو "المستند".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• llenar el expediente (ملء الملف)

المتضادات

• desatender el expediente (إهمال الملف)