Cucaracha هي اسم، وتحديداً اسم لفصيلة من الحشرات. يعود أصل الكلمة إلى الإسبانية.
/kukaˈɾatʃa/
Cucaracha تعني بشكل عام "صرصور" في اللغة الإسبانية، وغالباً ما يُستخدم للإشارة إلى نوع يُعرف باسم "صرصور الكاكتوس" أو "الصرصور الكبير". تتواجد الصراصير في أماكن متعددة، وتعتبر جزءًا من الثقافة الشعبية، حيث ترد في أغاني وأمثال.
تستخدم كلمة cucaracha بشكل متكرر في الكلام الشفهي، خصوصاً في التعبيرات الثقافية والفكاهية. عموماً، تُستخدم بشكل أكبر في السياقات غير الرسمية.
La cucaracha es un insecto que se encuentra en muchas casas.
"الصرصور هو حشرة توجد في كثير من المنازل."
Escuché una canción sobre una cucaracha que no podía caminar.
"سمعت أغنية عن صرصور لا يستطيع المشي."
Cucaracha شائعة في الثقافة الإسبانية، وتُستخدم في سياقات مختلفة، بما في ذلك الأغاني الشعبية. واحدة من الأغاني الأكثر شهرة هي "La cucaracha"، التي تشتهر في الاحتفالات والمناسبات.
La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar.
"الصرصور، الصرصور، لم يعد يستطيع المشي." (تكرار في الأغنية الشهيرة)
Si ves una cucaracha en casa, debes actuar rápidamente.
"إذا رأيت صرصورًا في المنزل، يجب أن تتصرف بسرعة."
Cuidado con la cucaracha, que viene a visitarte.
"احذر من الصرصور، فهو قادم ليزورك."
Cucaracha أصلها من الكلمة الإسبانية التقليدية التي تشير إلى الصراصير، وغالبًا ما ترتبط بالأدب الشعبي والموسيقى.