cuchichear (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل (verb)

النسخ الصوتي

/ku.t͡ʃi.ˈt͡ʃe.aɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• همس
• تحدث بهدوء
• تآمر

معنى الكلمة

cuchichear هو فعل يُستخدم للإشارة إلى التحدث بصوت منخفض أو همس، غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن الحديث الخاص أو السري بين الأفراد. تُستخدم الكلمة في اللغة الإسبانية بشكل شائع في كلا السياقين الشفهي والمكتوب، ولكن قد تُلاحظ تكرارًا أعلى في المحادثات اليومية.

أمثلة جمل:

• Los niños cuchichean en la esquina.
  (الأطفال يهمسون في الزاوية.)

• Siempre me gusta cuchichear con mis amigos durante el receso.
  (دائمًا ما أحب الهمس مع أصدقائي خلال الاستراحة.)

استخدامات في تعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم الكلمة في بعض التعبيرات والمواقف، مثل: - Cuchichear entre dientes
(همس بين الأسنان): يُستخدم عندما يتحدث شخص ما بصوت منخفض للغاية، وغالبًا ما يكون ذلك بكل سرية أو بطريقة ساخرة.

Ejemplo:
Ella cuchicheó entre dientes mientras todos escuchaban la conferencia.
(لقد همست بين أسنانها بينما كان الجميع يستمع للمؤتمر.)

• Cuchichear secretos
  (همس الأسرار): يُشير إلى تبادل الأسرار بشكل سري.

Ejemplo:
Los amigos comenzaron a cuchichear secretos en la reunión.
(بدأ الأصدقاء في همس الأسرار في الاجتماع.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى الجذر "cuchicho" الذي يعني الهمس أو الصوت الخافت، ومرت بتطورات لغوية عبر الزمن لتصبح الفعل "cuchichear".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• susurrar (يهمس)

• murmurar (يدمدم)

• متضادات:

• gritar (يصرخ)
• hablar alto (يتحدث بصوت عالٍ)