cuco (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Cuco" هو اسم يُستخدم كصفة وأحيانًا كاسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈku.ko/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "Cuco" يمكن ترجمته إلى "عصفور الكوكو" عندما يشير إلى الطائر.
• يمكن أن يستخدم أيضاً ليشير إلى شيء ذي طبيعة مريبة أو مدهشة.

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

في اللغة الإسبانية، "cuco" يمكن أن تعني عصفور الكوكو، وهو نوع من الطيور معروف بإصلاح بيضه في أعشاش الطيور الأخرى. يستخدم الكلمة أيضًا بشكل مجازي للإشارة إلى شيء سري أو مريب. يُستخدم "cuco" في الحديث اليومي بشكل شائع، أكثر من الكتابة.

أمثلة جمل

1. El cuco pone sus huevos en los nidos de otros pájaros.

2. "عصفور الكوكو يضع بيضه في أعشاش الطيور الأخرى."

3. La leyenda dice que el cuco viene a llevarse a los niños traviesos.

4. "الأسطورة تقول إن الكوكو يأتي ليأخذ الأطفال المشاغبين."

التعبيرات الاصطلاحية

إلى جانب استخداماته الشائعة، يمكن استخدام "cuco" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، ومعظمها تعبر عن الحذر أو الشك تجاه شيء.

أمثلة تعبيرات اصطلاحية

1. ¡Cuidado con el cuco!
2. "احذر من الكوكو!"

3. (تُستخدم التحذير من شيء مريب أو مثير للشك.)

4. No es oro todo lo que brilla, a veces es cuco.

5. "ليس كل ما يلمع ذهبًا، أحيانًا يكون مريبًا."

6. (تشير إلى أن الأشياء ليست كما تبدو.)

7. Aquel negocio parece muy cuco.

8. "يبدو أن تلك الصفقة مريبة للغاية."
9. (يستخدم لوصف صفقة مشبوهة.)

أصل الكلمة

أصل الكلمة "cuco" يعود إلى الكلمة اللاتينية "cuculus"، والتي تشير إلى الطائر المعروف باسم الكوكو.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Cucú (نوع آخر من الإشارة لنفس الطائر أو استخدامه في سياقات مختلفة).

المتضادات: - قد لا توجد تضاد واضح، ولكنه قد يُعتبر مريبًا بالمقارنة مع الأشياء الواضحة أو الصادقة.

باختصار، "cuco" يحمل معاني متعددة، ويستخدم في سياقات شائعة وكذلك في تعبيرات وصفية أو تحذيرية، مما يجعله جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية.