cuesta arriba (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "cuesta arriba" تُستخدم كظرف.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kɨˈes.ta aˈɾi.ba/

خيارات الترجمة لـ العربية

• cuesta arriba: صعودًا، في الاتجاه الصاعد.

معنى الكلمة واستخدامها

"cuesta arriba" تعني حرفيًا "صعودًا" أو "في الاتجاه الصاعد". تُستخدم هذه العبارة في اللغة الإسبانية لوصف الحركة أو الاتجاه نحو الأعلى. يمكن استخدامها بشكل شائع في الحديث اليومي وفي السياقات الفيزيائية، مثل النزول أو الصعود في الجبال أو التلال. يعتبر استخدامها شائعًا في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، ولكن يمكن استخدامها في المجال الأدبي أيضًا.

أمثلة جمل

• Los senderistas subieron por la cuesta arriba con esfuerzo.

• المتنزهون صعدوا على المنحدر بشقاء.

• La bicicleta es difícil de manejar cuesta arriba.

• الدراجة من الصعب التحكم بها في الاتجاه الصاعد.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم عبارة "cuesta arriba" أيضًا في السياقات المجازية لوصف الصعوبات أو التحديات التي تواجهها في الحياة، وتعبر عن الجهد الذي يبذل لتحقيق الأهداف. وفيما يلي بعض التعبيرات الاصطلاحية والجمل المتعلقة بها:

تعبيرات اصطلاحية

• Estar cuesta arriba en la vida: أن تكون في وضع صعب في الحياة.

• Estos días he sentido que todo me sale cuesta arriba.

  • في الأيام الأخيرة شعرت أن كل شيء يسير ضدني.

• Poner las cosas cuesta arriba: جعل الأمور أكثر تعقيدًا.

• No quiero poner las cosas cuesta arriba, solo busco una solución.

  • لا أريد أن أعقد الأمور، أبحث فقط عن حل.

• Subir una cuesta arriba (figurativo): مواجهة تحدٍ أو صعوبة.

• Al emprender un nuevo proyecto, uno siempre debe estar preparado para subir una cuesta arriba.
  • عند بدء مشروع جديد، يجب على المرء دائمًا أن يكون مستعدًا لمواجهة تحدٍ.

أصل الكلمة

كلمة "cuesta" تعني "منحدر" أو "تل" في الإسبانية وتأتي من الجذر اللاتيني "cŭesta"، بينما كلمة "arriba" تعني "فوق" أو "إلى أعلى" من الجذر اللاتيني "ad'rypa".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• en ascenso: في صعود.
• hacia arriba: نحو الأعلى.

المتضادات

• cuesta abajo: نزولاً، في الاتجاه النازل.