كلمة "culatazo" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/ku.la.t̪a.θo/ (في الإسبانية التي تُنطق باللهجة الإسبانية العادية) أو /ku.la.t̪a.so/ (في اللهجات اللاتينية).
كلمة "culatazo" تشير إلى ضربة تُعطى بمؤخرة سلاح، وغالبًا ما تُستخدم في الحالة العسكرية لتصوير الحوادث أو الأعمال التي تتضمن إصابات ناجمة عن المؤخرة الثقيلة للسلاح. تُستخدم الكلمة في المحادثات العامة، ولكنها تُستخدم بشكل خاص أكثر في السياقات العسكرية أو عندما يتحدث الأشخاص عن إطلاق النار أو غيره من الحوادث المرتبطة بالسلاح.
(الجندي تلقى ضربة بمؤخرة السلاح على رأسه أثناء المعركة.)
En el entrenamiento, es común recibir un culatazo si no se sostiene bien el arma.
رغم أن "culatazo" ليست كلمة شائعة في تعبيرات اصطلاحية، إلا أنها تظهر في بعض السياقات التي تربطها بالمواقف العنيفة أو الإصابات. هنا بعض الجمل التي تبرز استخداماتها:
(لا يوجد شيء أسوأ من ضربة بمؤخرة السلاح غير المتوقعة في وسط المعركة.)
Después del culatazo, el tirador tuvo que abandonar el entrenamiento.
(بعد ضربة مؤخرة السلاح، اضطر الرامي لترك التدريب.)
Un culatazo puede ser tan dañino como una bala.
"culatazo" مشتقة من كلمة "culata"، التي تعني مؤخرة السلاح، مع إضافة اللاحقة "-azo" التي تعبر عن الضربة أو الفعل.