culpabilidad (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• culpabilidad هي اسم مؤنث (sustantivo femenino).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /kul.pa.i.ða.ð/

خيارات الترجمة لـ العربية

• الإثم
• الذنب
• المسؤولية الجنائية

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة culpabilidad تعني الشعور أو الحالة التي تشير إلى كون شخص ما مذنبًا أو مسؤولًا عن فعل غير قانوني أو خاطئ. تُستخدم الكلمة في السياقات القانونية والاجتماعية للتعبير عن الذنب أو المسؤولية عن الأفعال.

تكرار استخدامها يكون متوازنًا بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكنها تكثر في اللغة القانونية أو في النقاشات الاجتماعية حول الأخلاق والسلوك.

أمثلة على الجمل

1. La culpabilidad que siente es insoportable.
   الترجمة: الإثم الذي يشعر به لا يطاق.

2. La falta de culpabilidad en su discurso sorprendió a todos.
   الترجمة: عدم وجود أي شعور بالذنب في خطابه فاجأ الجميع.

التعبيرات الاصطلاحية

1. Asumir la culpabilidad
   تعني "تحمل المسؤولية".

2. Ejemplo: Es importante asumir la culpabilidad de nuestros errores.
   الترجمة: من المهم أن نتحمل المسؤولية عن أخطائنا.

3. Culpabilidad compartida
   تعني "إثم مشترك".

4. Ejemplo: La culpabilidad compartida en el incidente llevó a una mejor comunicación entre los equipos.
   الترجمة: تسبب الإثم المشترك في الحادث في تحسين التواصل بين الفرق.

5. Sentir culpabilidad
   تعني "الشعور بالذنب".

6. Ejemplo: A veces es difícil no sentir culpabilidad por las decisiones que tomamos.
   الترجمة: أحيانًا يكون من الصعب عدم الشعور بالذنب عن القرارات التي نتخذها.

أصل الكلمة

تأتي الكلمة culpabilidad من اللاتينية "culpabilitas"، حيث "culpa" تعني اللوم أو الخطأ، واللاحقة "-idad" تشير إلى الحالة أو الجودة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: culpa (ذنب)، responsabilidad (مسؤولية)، pecado (خطأ).
• المتضادات: inocencia (براءة)، exoneración (تبرئة)، impunidad (عدم المحاسبة).