cumplir una orden (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• عبارة

النسخ الصوتي

• /kumˈplir una ˈoɾðen/

خيارات الترجمة إلى العربية

• تنفيذ أمر

معنى الكلمة

عبارة "cumplir una orden" تعني "تنفيذ أمر" باللغة الإسبانية. تستخدم هذه العبارة للإشارة إلى القيام بشيء وفقًا لتوجيهات أو تعليمات معينة. وهي تعبير شائع الاستخدام في السياقات الرسمية وغير الرسمية، سواء في العمل أو الحياة اليومية.

تظهر هذه العبارة بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، حيث أنها تعبر عن تصرف معين يتم في وقت معين.

أمثلة على الجمل

1. El empleado debe cumplir una orden del jefe.

2. يجب على الموظف تنفيذ أمر من المدير.

3. Los soldados están entrenados para cumplir una orden rápidamente.

4. الجنود مدربون على تنفيذ أمر بسرعة.

استخدامات تعبيرية

عبارة "cumplir una orden" شائعة في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية:

1. Cumplir una orden sin cuestionar.
2. ترجمة: تنفيذ الأمر دون التساؤل.

3. شرح: تعني تنفيذ التعليمات أو الأوامر دون مناقشة أو تردد.

4. Cumplir una orden al pie de la letra.

5. ترجمة: تنفيذ الأمر حرفيًا.

6. شرح: تشير إلى الالتزام التام بالتعليمات دون أي تغيير.

7. Cumplir una orden en tiempo y forma.

8. ترجمة: تنفيذ الأمر في الوقت المناسب وبالشكل الصحيح.

9. شرح: تعني أن الأمر تم تنفيذه في الوقت المحدد وبالطريقة الصحيحة.

10. Es importante cumplir una orden para evitar problemas.

11. ترجمة: من المهم تنفيذ الأمر لتجنب المشاكل.
12. شرح: تشير إلى أهمية الالتزام بالتعليمات لتفادي أي عواقب سلبية.

أصل الكلمة

• الكلمة "cumplir" تأتي من الجذر اللاتيني "complere"، والذي يعني "إكمال" أو "تنفيذ". أما "orden" فتعود إلى الكلمة اللاتينية "ordo"، والتي تعني "ترتيب" أو "أمر".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Ejecutar una orden (تنفيذ أمر).

• Realizar una orden (إنجاز أمر).

• المتضادات:

• Desobedecer una orden (عدم تنفيذ أمر).
• Ignorar una orden (تجاهل أمر).

بهذه الطريقة، تغطي التفسيرات والمعاني المتعلقة بعبارة "cumplir una orden" بشكل شامل.