"cuneta" هي اسم (sustantivo).
/kuˈneta/
"cuneta" تعني "خندق" أو "مجاري" أو "فتحة تصريف".
"cuneta" تشير عمومًا إلى خندق أو قناة تُستخدم لتصريف المياه أو كجزء من بنية الطرق. تُستخدم بشكل متكرر في الإشارة إلى أجزاء الطرق التي تتطلب تصريف المياه بشكل فعال لتجنب الفيضانات وتدهور بنية الطريق.
تُستخدم كلمة "cuneta" أكثر في الكلام الشفهي، وخاصة بين المهندسين أو العاملين في قطاع البناء والصيانة.
La lluvia fuerte causó que la cuneta se desbordara.
(أدى المطر الغزير إلى انغمار الخندق بالمياه.)
Es importante limpiar la cuneta para evitar inundaciones.
(من المهم تنظيف الخندق لتجنب الفيضانات.)
على الرغم من أن "cuneta" قد لا تكون جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها تستخدم في بعض السياقات:
"Estar en la cuneta" (être dans le caniveau) تعني أن تكون في وضع سيئ أو عاجز عن التقدم، غالبًا ما تُستخدم لتوصيف الأشخاص أو المشاريع المتعثرة.
Después de la crisis, muchos negocios estaban en la cuneta.
(بعد الأزمة، كانت العديد من الشركات في وضع سيئ.)
"Caer en la cuneta"
يشير إلى الفشل أو الخروج عن المسار الصحيح.
Si no estudias, puedes caer en la cuneta.
(إذا لم تدرس، يمكنك أن تفشل.)
أصل كلمة "cuneta" يعود إلى اللغة اللاتينية "cuneta"، التي تعني مسارًا أو قناة مائية.
المترادفات:
- "canal" (قناة)
- "zanja" (خندق ثانوي)
المتضادات:
- لا يوجد تضاد مباشر يمكن أن يُعتبر مع "cuneta"، ولكن بالنظر إلى السياقات، قد يُعتبر "tierra" (أرض) أو "carretera" (طريق) كعكس في بعض السياقات التصميمية.
إذا كان لديك أي استفسارات إضافية حول الكلمة أو تحتاج مزيد من المعلومات، فلا تتردد في طرحها!